بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستـی - آناهیـتا - عسـل * @Arirangland
"قسمت 12"
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
این چیه ؟
هیوک با شرکت های رقیب خوش میگذرونه
چرا با یه کارآموز باید وقت بگذرونن؟
این کمپانی هایی که باهاشون کار میکنیم اون رو به چشم کارآموز نمیبینن
به عنوان پسر شما میبینن
مثل اینکه درخواست های زیادی داره
از یه ناشناس شنیدم
ایش اوپاا
باید بهش یه حقوق درست حسابی میدادی
قبلا روزی چندین میلیون خرج میکرده
حالا چجوری با یه حقوق معمولی زندگی کینه ؟
پسره عوضی
اگه پول میخواست چرا نیومد سراغ من ؟
تازگیا هر کاری خواسته کرده
نباید راحت از کنارش گذشت پدر
چیزایی که قبلا جزو سنت ها بوده الان دیگه دردسر میشه
بولکوگی ها چطور؟
شما که فکر نمیکنید با رشوه درخواست اونا رو داده باشه ؟
خدایا
اگه راست باشه ، تقدیر رئیس جمهورُ از دست میدیم
شاید بگه پسش بدیم
ول کنین دیگه
هــی منشی پارک
بله رئیس
بگو هیوک بیاد - بله رئیس -
اگه میخواستی قبولشون کنی باید باهوشتر از این حرفا میبودی
چرا مدرک از خودت جا گذاشتی؟
اینا .. اینا واقعا چرته
درست نیست
بهم گفتن جلسه کاریه ، منم رفتم
هیچ پولی هم قبول نکردم اعتماد کن بهم بابا
باشه
...وقتی تو یه کمپانی کار میکنی
اینجور چیزا اتفاق میفته
مردم واسه هم پیام های ناشناس میفرستن
همین چند وقت پیش اون آبروریزی هواپیما رو داشتی
فکر کن این یکی هم پخش بشه
دیگه برگردوندنت محاله
یه مدت نباش
...یا تاوقتی اوضاع آروم بشه برو
یه جا بی سر و صدا بمون
چرا!!؟؟ اینا واقعیت نداره بابا
بهونه نیار
باید به خاطر تصمیم پدر ممنون باشی
بابا ، من ترجیح میدم رسما تحقیق کنید
...اگه بعدش ثابت شد من رشوه گرفتم
هر تنبیهی بگین قبول میکنم
ولی واقعا من کاری نکردم
این دفعه واسم پاپوش دوختن
پاپوش؟ - آره -
نمیدونم کی و چرا همچین کاری کرده
باید پیداشون کنم دستشونُ رو کنم
پس شاهد پیدا کن
شاهدی واسم بیار که واقعا ثابت کنه پاپوش بوده
پدر
سه روز بهت وقت میدم
اگر نتونی شاهد پیدا کنی باید از کمپانی بری
فهمیدی ؟
بله
چی!؟ رشوه!؟
حالا دیگه این کار رو میکنی؟
من کاری نکردم رشوه نگرفتم
واقعا اشتباه شده
گفتی ازت عکس گرفتن ؟
به خاطر همینه دارم دیوونه میشم جون
کی آخه اون عکسا رو از من کرفته ؟
بابام گفته سه روز وقت دارم ثابت کنم
چیکار کنم جون ؟
چیکار کنم جه هون ؟
عکسا رو از کجا آوردن ؟
نمیدونم فقط عکسای من بود
بقیه تو عکسا نبودن
بالاخره به یکی دو نفر باید شک داشته باشی
...نکنه
کار رئیس مینه؟
رئیس مین ؟ - رئیس مین ؟ -
آره
اونم رئیس کمپانیه
آره، شرکت پخش و ظرف و بسته بندی غذا داره
هر سه تاش واسه رئیس مینه
رئیس یانگ هم باهات بود ؟
آره
همه پاکت ها رو رئیس یانگ گرفت
عکس ها رو باید ببینم ، کجاست ؟
پیش بابام
ااا جدی؟
باشه یه جوری میبینم عکسا رو
باید از رئیس یانگ بخوای توضیح بده
رئیس یانگ همچین کاری میکنه ؟
باید امتحان کنه مخصوصا جلو رئیس مین
نباید ساده بگیری ، مگه نه هیوک؟
آره ، میرم پیش رئیس یانگ
اکی ، بزن بریم
بریم
فقط یه لحظه وقتتون رو میگیرم
چیه ؟ چی شده ؟
...اون موقع که با رئیس مین نوشیدنی میخوردیم
من هیچ پاکتی ازش نگرفتم ، مگه نه؟
پاکت چی؟ چرا یهو اینجا میگی؟
شما یکی ازش گرفتی، ولی من نه
میشه برین پیش رئیس و واسش توضیح بدین ؟
چی داری میگی؟ زده به سرش
رئیس یانگ
پاکت...پاکت نامه
"بک جون"
"اضافه کردن عکس"
رئیس یانگ ، رئیس یانگ
من اون روز مست بودم ، اصلا هیچی یادم نمیاد
رئیس یانگ ، خودت یه پاک گرفتی دیگه
هــی ، بهتره ساکت باشی
اگه یه بار دیگه حرفشو بزنی من میدونم و تو
میرم به رئیس میگم توام یه پاکت پر از پول گرفتی
چی!!؟؟ - دست از سر من بردار -
واقعا که ، رئیس یااانگ
"آقای لی"
پس اینطور
ترسوندیم
اینجا چیکار میکنی؟
این دفعه دیگه خودتو قاطی نکن
پس بزارم هیوک اینجوری گیر بیفته ؟
شاید واقعا پول گرفته باشه
هیوک گفت نگرفته
چطور بهش اعتماد میکنی؟
تو بهش اعتماد نداری؟
اون جلوی رئیس مین واستاد
هردومون میدونیم رئیس مین چجوری آدمیه
عکس ها واست روشن نیست ؟
آره ، درسته
این دعوای خانوادگی هیوکه
یه جنگ بین هیوک و برادرش
ولی، خیلی داره بد میجنگه
حتی هیوک و متهم کرده به رشوه ای که اصلا نگرفته
با همه این حرفا ، فراموش کن
این دفعه نباید خودمونو قاطی کنیم - نه -
هیوک خودشو کنار نکشید
...وقتی درمورد قضیه پدرم رفتم پیش رئیس جانگ
فقط به خاطر هیوک بود که تونستم همه چیو بفهمم
حالا چجوری واسش هیچ کاری نکنم؟
ما دوستهای هیوکیم ، جه هون
نیستیم ؟
با این عکسا میخوای چیو درست کنی؟
یه دنیایی که تو بتونی توش برنده باشی؟
جایی که دوستهام، مثل جون ، بتونن برنده باشن
چی؟ رئیس مین ؟
آره ، رئیس مین
رئیس مین اون همه کمپانی داره ؟
آره همینطوره
پیشنهاد های رئیس جانگ این دفعه شامل همه کمپانی های مین میشه
خدای من ، خدای من
آها ، اینه
اسم کمپانی های رئیس مین
محصولات غذایی هانگنگ ظروف هانگنگ بسته بندی هانگنگ
یه بوهایی از این میاد
چه بویی؟
نگاه کنید محصولات غذایی، ظرف ، بسته بندی
همه اینا بهم وصله ، پس چرا کمپانیاش جداس؟
رئیسش یه نفره مگه نه هیونگ؟
...نکنه
نه ، نمیشه
چی؟ چیه ؟
هیچی ، باید بیشتر تحقیق کنم
مطمئن که شدم بهت میگم
من تو سر درآوردن از شرکت های پیچیده حسابی واردم
قضیه رو حل میکنم و بهت میگم
باشه
پس منم میگردم ببینم اینا با کمپانی کانگ سو چه قراردادهایی دارن
عکس ها چی شد ؟
جون عکسا رو پیگیری میکنه
بخور - باشه -
خوشمزه اس
این شخص رو میشناسین اونی ؟
آره
شنیدم رئیس مین هم بوده
شما هم بودین ، درسته ؟
نمیدونم ، شاید بودم
واقعا این شخص پول ها رو گرفت ؟
نمیدونم ، من چیزی یادم نمیاد
...گرفت یا نه
خواهش میکنم بهم بگین
واقعا پول گرفته ؟
این عکسا درسته ؟
من حرفی برای گفتن ندارم برو جون
ولی این خیلی براش مهمه
نمیشه بهم بگی؟
بزار اول یه چیزی ازت بپرسم چرا این کار و میکنی؟
گفتم که ، خیلی واسش مهمه
به خاطر این که اون واست مهمه ؟
اگه همچین چیزی نیست ، پس ولش کن و برو
خودتو تو دردسر ننداز
...اون هم واسه من
آدم مهمیه
چقدر؟
خیلی
خیلی مهمه
اونی خواهش میکنم ، فکر کن درموردش
نمیشه کمکم کنی؟
خواهش میکنم
میخواین با هیوک چیکار کنین پدر؟
اگر تا سه روز نتونه شاهد جور کنه بیرونش میکنین ؟
مگه تو برادرت رو نمیشناسی؟
منظورتون چیه ؟
همیشه تسلیم میشده
شاید نتونه راضی به اشتباه دیگران بشه
ولی مدلش اینجوری بود که بزارتشون کنار
همینطور نیست ؟ وو سونگ؟
واسه درس خوندن رفت خارج اون همه موقعیت داشت
ولی حالا تسلیم نمیشه
حتما یه دلیلی داره دیگه
چرا نمیخوای یه کم به برادرت اعتماد کنی؟
من باور دارم که هیوک بی گناهه
ولی مگه نباید کار و مسائل خونوادگی رو جدا کنیم از هم ؟
مساله کوچیکی نیست قضیه رشوه اس
چی؟؟ رشوه ؟؟
کی؟؟ هیوک !؟
گفت واسش پاپوش دوختن میخواد ثابت کنه دیگه
بزار صبر کنیم ببینیم چی میشه دیگه ، خب؟
عزیزم این حرفا چی بود ؟
قضیه رشوه و ثابت کردن هیوک چیه ؟
بازم هیوک کاری کرده ؟
عزیزم
اگر قرار باشه بین هیوک و ووسونگ انتخاب کنی کدوم رو انتخاب میکنی؟
چی داری میگی؟
من اونی که تا آخر ایستادگی کنه رو انتخاب میکنم
اون قوی تره
هردو بچه هامن میخوام هردوشون خوب زندگی کنن
تو میخوای یکی زمین بخوره تا اون یکی محکم بایسته ؟
میخوای فقط یکیشون بمونه ؟
داری همچین کاری میکنی؟
وقتی بحث مدیریت کمپانی باشه خب آدمِ قوی تر انتخاب بهتریه
تو چطور پدری هستی که به خوشبختی بچه هات اهمیت نمیدی ؟
همه فکر و ذکرت شده کمپانی کمپانی کمپانی
نــه دیگه زیادی داری شلوغش میکنیا
بسـه دیگه
میدونی چقدر پشیمونم که نتونستم اشتباه گذشته رو درست کنم ؟
خب ، از کجا باید بدونی ؟
تو که واست مهم نیست
کجا میری؟
عزیزم
کجا میری این موقع شب ؟
دیگه نمیخوام پیشت بمونم
صبر کن ، عزیزم
ای بابااا
"بک جون"
بیایید غذاخوری کنار خیابون
با اجازه من برم
نمیبینی همه تا دیروقت کار میکنن؟
من همه کارامُ انجام دادم
خسته نباشید
بالاخره نسل سومی ها زندگی بدون کار هم لازم دارن
من هم با اجازه برم
چیــه؟
کارمندای این بخشُ ریخته بهم
بیایین اینجا
چی شد ؟
منبع عکسا رو پیدا کردی ؟
منو دست کم گرفتی؟ معلومه که پیدا کردم
ولی عکس نیست .. ویدیوئه
ویدیو؟
دوربین مخفی که نیست ، نه ؟
دوربین مخفی ؟
دوربین مخفی ؟ این دوربین مخفیه ؟
آره ، با این فیلم میگیرن
فایل اصلی کجاست ؟ @Arirangland
رئیس مین برده با خودش @Arirangland
هیچی اینجا نیست ؟
جون ، چون واسم مهمی اینو بهت میگم
اینقدر خودتو قاطی نکن
بیون وو سونگ آدم خطرناکیه
رئیس بیون وو سونگ؟
حتما ویدئو الان دست رئیس بیون وو سونگه
چی !؟ داداشم !؟
آره ، گفت احتمالا ویدئو دست برادرته
رئیس مین هرکاری بیون وو سونگ بهش بگه انجام میده
خوبی هیوک ؟
وااو چه خبره ؟
این همون جنگ بین برادراس که میگن ؟
هنوز جنگی در کار نیست
هنوز شمشیرت و بیرون نکشیدی
کجا میری؟
میرم پیش رئیس مین
باید با چشمهای خودم ببینم که برادرم بهش دستور داده
فکر کردی اگه ازش بپرسی راحت اعتراف میکنه ؟
فکر میکنی میتونه شاهدت باشه ؟
باید باهاش حرف بزنم
اگه بری سراغش ، برادرت زودتر اقدام میکنه و این با خودکشی فرقی نداره
آره ، حق با جه هونه
اگه برادرت بفهمه ، دیگه کاری نمیتونیم بکنیم
پس حالا باید چیکار کنم ؟
اول باید ویدئویی که رئیس بیون داره رو گیر بیاریم
ما که اصلا نمیدونیم کجاست
سلام .. گربه
هلو کيتي؟- هلو کيتي؟-
هلو کيتي؟
آره،روي فلش هلو کيتي اي بود که رييس مين برش داشت
اهان هلو کيتي
اين براي اينه که نشون بدم صادقم
بخاطر اتفاقاتي که بينمون افتاده
ردش نکن،فقط قبولش کن
بخاطر اتفاقاتي که بينمون افتاده
رييس اينکارو نکنين من قبولش نميکنم
اگه اينکارو کني من ناراحت ميشم
اگه شما از اينکارا کنين من از اينجا ميرم
باشه ، باشه فقط يه شات ديگه
بفرما
بخور
همين يه کُپي از ويديو هست؟
مطمعني؟- آره مطمعنم-
آدماتُ ساکت نگه دار
مراقب باش چيزي لو نره
بله،متوجهم
اگه شما از اينکارا کنين من از اينجا ميرم
باشه
صبر کن
اوه،اون چابکي کشنده
ظرافت و زيبايي بي حد و نصابش
سلام کيتي
بله جون
عشقم ، عشقم ، غشقم
عشقم ، عشقم
... عشقم ، عشقم ، عشقم
داري چيکار ميکني؟
فکر نميکنم اينجوري کاري از پيش بره،درسته؟
البته که نه
ممکنه با رفتن تو اون دفتر خودتُ بدبخت کني
دلت ميخواد دوباره تحت تعقيب پليس قرار بگيري؟
نه،دلم نميخواد دوستم
بايد تظاهر کنم خدمه ام و برم دنبالش بگردم؟
اگه تو دوربين مدار بسته بيوفتي دوباره برات دردسر ميشه
خب چيکار ميتونم بکنم؟
کي ميتونه بدون تابلو بودن بره تو دفتر رييس بيون؟
... بدون تابلو بودن بره داخل و
... اون آدمي که ميتونه ويديو رو بگيره
ديوونه شدي؟من اينکارو نميکنم
خواب ببينين
هي،چطور ميتوني همينجور بزاري بري؟
حتما کار زيادي از جه هون خواستيم،نه؟
نااميد نشو
ما هنوز زمان داريم يه فکر ديگه ميکنيم
...هر اتفاقيم که بيوفته جون
ازت ممنونم که اينقدر به فکر مني
حالا نيازي نيست دستمُ بگيري
باشه
يه راه پيدا ميکنيم درسته؟
ببخشيد
منظورتون از اون حرفي که زده بودين چي بود؟
منظورتون چيه؟
چرا گفتين به تيم جرايم مالي منتقل شدين؟
همينطوري،هرجور دوست دارين فکر کنين
راستي
شرکتي به اسم بي اس ميشناسين؟
نميشناسين؟
اگه نميشناسين که هيچي
ببينين
ميدونين که دارين ميرين رو مخم؟
فکر نکنين منم خيلي ازتون خوشم مياد
قراره منُ درگير کاري کنين؟
فقط دارم باهاتون حرف ميزنم
خدافظ
بين شما دوتا چي ميگذره؟
اتفاقي بينتون افتاده؟
چي شده؟
بخاطر من از همديگه عصباني نيستن،نه؟
دوست ندارم بخاطر من باهم دعوا بگيرن
چي؟کي دعوا بگيره؟
اوه ترسوندي منُ
تازه اومدي؟
آره،کسي دعوا ميکنه؟
نه موضوع جه هونه
جه هون چي؟- جه هون چي؟-
بخاطر من هي گير ميده به همسايه ام
ميترسم اخرش باهم دعواشون شه
يکم استرس دارم
من مشکلي ندارم
همه اينا براي چيه جون؟ چرا جه هون بايد همچين کاري کنه؟
تو نيازي نيست بدوني برو بخواب
بيخيال،چرا جه هون بايد اينکارو کنه؟
...راستش
فکر کنم يوهي جه هونُ دوست داره
اوه واقعا؟
!اوه!اوه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستـی - آناهیـتا - عسـل * @Arirangland
اوه سرده
جون
مامان هيوک
سلام
خيلي سرده،خيلي سرده
بريم داخل
اوه،سرحد مرگ يخ زدم
جوشونده گذاشتم براتون الان گرم ميشه
چي شده اومدين اينجا؟
خب،اشکال نداره امشب اينجا بخوابم؟
چي؟
راستش از خونه ام اومدم بيرون
هيوک نبايد بدونه
اهان باشه
اما اينجا براي شما مناسب نيست
نه من مشکلي ندارم خيليم خوبه
تو معذبي؟
آره
گمونم يکم معذبم
خدايا
چطور ميتوني اينقدر صادق باشي؟
جون هرچقدر بيشتر ميبينمت بيشتر ميفهمم تيپ ايده آل مني
کسي که صادق و رک باشه مثل تو استايل مورد علاقه منه
منم وقتي جوون بودم شبيه تو بودم
شايد الان اينجوري باشم اما يه زماني مال نسل اعتراضي بودم
حتي سنگم پرت ميکردم
متوجهم
آرزوم بود که برم دانشگاه و بعدش تو همچين جايي زندگي کنم
اوه نه،اين اتاقي زيرشيرووني يه وقتايي واقعا بده
سوسک داره
!خدايا
براتون لباس بيارم؟
آره،ممنون ميشم
هي،ميتوني يه جورابم برام بياري؟
البته،جوراب خواب
هي جون
به هيوک من با علاقه نگاه کن
اون تو رو خيلي دوست داره
بفرماييد
اگه شما دوتا ازدواج کنين هيچوقت از اون مادر شوهراي گردن افتاده نميشم
ازدواج؟
آره،يه مادرشوهر خيلي باحال ميشم
ميگم نوشيدني ولرمي براي خوردن نداري؟
البته دارم
ميارم براتون
نه،نه
براي نوشيدني ولرم بايد نصف گرم و نصف سرد بريزي
بلدي ديگه آره؟- آره-
نصف گرم و نصف سرد
فهميدم
ميخوام يه بار ديگه تکرارش کنم
...من از اون مادرشوهرايي نيستم که
هي بهت دستور بدم و بگم چيکار کني يا نه
وقتي خودت ببيني متوجه ميشي
بله
چيه؟چيزي ميخواي بگي؟
نه،اما ميگم احيانا کسيُ دوست داري؟
چرا ازم همچين چيزي ميپرسي؟
فقط فکر نميکنم تا حالا تو رو موقع قرار گذاشتن با دختري ديده باشم
ساکت شو،اگه کاري نداري که انجام بدي بگير بخواب
ميدوني چيه؟
واقعا دلم ميخواد از ته دل خوشحال باشي
تو يکي يدونه دوستمي
اگه نتوني ثابت کني که اون ...رشوه کار تو نبوده
چه اتفاقي برات ميوفته؟
احتمالا از کمپاني ميندازنم بيرون
همچين اتفاقي نميوفته
من اون فيلمُ گير ميارم
اوه،خيلي خستم
هيوک- خيلي خستم-
سرجات بخواب- باشه-
=هدف - دفتر رييس بيون=
=دوربين مدار بسته=
=خانوم آن=
=رييس بيون وو سونگ=
جون
شنيدي چه اتفاقي براي هيوک افتاده؟
دارن در مورد رشوه گرفتن حرف ميزنن همش مزخرفه
فکر کنم براي هيوک پاپوش درست کردن
...راستش من
=هدف دفتر رييس بيون=
مامان فردا وقت داري؟
من همش وقت دارم
چرا پرسيدي؟- ميتوني کمکم کني؟-
نه،ميتوني کمک کني هيوک بيگناهيشُ ثابت کنه؟
چي شده؟بهم بگو
گفتي فلش مدل هلو کيتيه؟
آره هلو کيتي
فايتينگ
موفق باشين و استرس نداشته باش
وو سونگ من اومدم
چي باعث شده بياي اينجا مامان؟
از بابات چيزي نشنيدي؟
من خونه رو ترک کردم
من خونه رو ديشب ترک کردم- چي؟-
فکر نميکنم ديگه من و بابات بتونيم باهم بسازيم
هرچي پيرتر ميشه ما بيشتر به مشکل ميخوريم ديگه نميشد تحملش کرد
بازم مشکلات خونه رو بايد بين خودتون حل کنين
اينجا شرکته نبايد اينجا از اينکارا کنين
مامان خونه رو ترک کرده چطور ميتوني نگران نباشي؟
ميخواي اينجوري منُ به امون خدا ول کني؟
من اينجا با تيم بازاريابي قرار ملاقات دارم
خدايا،ميگن پسر بزرگ کردن بي فايده است
حتي ازم نپرسيدي که صبحونه خوردم يا نه
صبحونه خوردين؟
البته که نخوردم
اينجا جاييُ داره که چيزي بخورم؟
به منشي گونگ ميگم ببرتون
اوه،ميخواي تنها برم غذا بخورم؟
...منشي گونگ در مورد قرار ملاقات
يک ساعت عقب بندازش
خيلي خب- پسر بزرگم حرف نداره-
بريم پانيني بخوريم دلم پانيني ميخواد
نتونستم هلو کيتي رو پيدا کنم
بايد بريم سراغ نقشه دوم
بريم- باشه-
عمليات نقشه دوم
داري چيکار ميکني؟
بنظرت دارم چيکار ميکنم؟
گفتم خودتُ درگير نکن
اگه دوست نداري درگير شي بکش کنار
بيا باهم بريم جون
هي،اينقدر تابلو نکنين که اينجا بودين
اينقدر وسايلشُ دستکاري نکنين
باشه ، باشه
رييس بيون يه آدم وحشتناک دقيقه
اگه کوچيکترين چيزي جا به جا شه سريع متوجه قضيه ميشه
اوه،اينجاست
پيداش کردي؟
سلام کيتي
نميخواي همينجوري برش داري که،آره؟
نه،بايد مطمعن شيم نميفهمه که گم شده
اوه خيلي باحاله
جه هون،جون خيلي باهوش نيست؟
نگران نباش مامان هيوک سرشُ گرم ميکنه
تو هم بايد يکم بخوري
منشي گونگ منم
برو تو دفترم و دنبال مدارک تيم برنامه ريزي بگرد
آره
صبر کنين،صبر کنين
آره،صبر کنين
ترسوندي منُ،چي شده؟
چي شده؟اون کيه؟
چي شده؟
چي شده؟اون کيه؟
قايم شو،قايم شو،قايم شو
نه،فکر کردم اينُ واکس زدم
واکس؟
اشتباه فکر کردم
فکر نميکنم واکس زده باشم من اين تيکه رو واکس نزدم
ببخشيد- چي ميگي؟-
فقط يه سمتشُ واکس زدم
...صبر کنين،ببخشيد،صبر کنين
اوه منشي کوان اينجا چيکار ميکنين؟
اومدم رييس بيونُ ببينم اما اينجا نيست
مادرشون اومدن با ايشون رفتن
ملاقات با تيم بازاريابي يه ساعتي عقب افتاد
ديرتر بياين
اهان،بله
نميرين؟
بله دارم ميرم
تموم شد- تموم؟-
باشه
عمليات تموم شد
جون- هان؟-
چرا اينقدر باهام خوبي؟
چرا همچين چيزي ازم ميپرسي؟
چون خيلي برام زحمت کشيدي
بازم من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
واقعا؟
آره واقعا
اينُ بگير و به رييس نشون بده بيگناهي
چرا نميري؟
ممنونم
آره
مامان من ديگه بايد برم
...تو و هيوک
آرزوم اينه که باهم رابطه خوبي داشته باشين
من روش پدرتونُ دوست ندارم
تو داداش بزرگترشي
با داداش کوچيکترت دعوا نگير و خوب رفتار کن باهاش،باشه؟
اين براي اينه که نشون بدم صادقم
...بخاطر اتفاقاتي که
... اين صحنه و
رييس اينکارو نکن من اينُ قبول نميکنم
اگه اينکارو کني من ناراحت ميشم
...اگه شما اينکاو کنين- اين صحنه هم همينطور-
حالا ميتوني بفهمي اين عکسا از کجا اومده بود درسته؟
پس از قصد از روي اين ويديو عکس گرفتن تا بد جلوه ات بدن
همينطوره- آره-
داداشت با نامردي تموم ميخواست برات پاپوش در بياره
راستش نميخوام باور کنم که وو سونگ همچين کاري کرده
پس اين چيه؟
اگه فرصتش دستت بياد بايد داداشتُ بزني نابودش کني
بايد نشون بدي کي هستي تا ديگه کسي نتونه باهات همچين کاري کنه
چي؟نابودش کنم؟
نميخوام همچين کارايي براي برنده شدنم انجام بدم
پس چي؟
فقط ميخوام وضعيتُ تغيير بدم
چي؟
اول اينکه،با کمپاني هايي که رشوه ميدن ديگه کار نکنين
شرکتايي که اينجوري مردمُ اذيت ميکنن آشغالن
همش همين؟
آره،فعلا همين
فعلا
!عوضي
انگاري اين راندُ باختي وو سونگ
!هي
واقعا؟
دیگه متهم نیست؟
بله
خداروشکر @Arirangland
خیلی به زحمت افتادید @Arirangland
نه بابا
خیلیم هیجان انگیز بود
راستی جون
تا کی میخوای نظافت چی باشی؟
تا وقتی یه شغل پاره وقت پیدا کنم که حقوق خوب بده
چرا؟
آخه حیفه تو دختر باهوش و زرنگ نیست؟
بگو ببینم آرزوت چیه؟
هدفی نداری که بخوای بهش برسی؟
نه
جون آرزوت چیه؟
آرزوم؟
هدفی نداری که بخوای بهش برسی؟
تاحالا بهش فک نکردم
فقط به این فکر کردم که چجوری مثله بعضیا زندگی نکنم
...ولی اینکه دلم بخواد چجوری زندگی کنم
تا حالا بهش فکر نکردم
چه باحال
کارت تموم شده؟
آره
میشه منم سوار شم؟
اینُ بزنی آروم میره
با این میره؟- آره-
آروم آروم- باشه-
مواظب باش
یه دور دیگه میزنم
آفرین
خوبه
مواظب باش
جون
اگه با تو آشنانشده بودم الان زندگیم چجوری بود؟
جون
اگه تو اینجا نباشی چجوری میخوام زندگی کنم؟
جون
...یبار دیگه
میشه؟
چی؟
هیوک
بیون هیوک؟
چکار میکنی؟
والا
خاک عالم چی یش خودم فک کردم؟
عجب دنیای کثیفی شدهااا
ای بابا
جون ،چکاره ای؟
هیوک
میخوای بری سر یه قرار؟
چی؟جدا؟
!خدایی
جانه من؟
بریم بریم
مواظب باش
محکم خودتو بگیر
مواظب باش
بیون هیوک
خیلی تند میره
خیلی خوبه
چی؟ قرار؟
آره
وقت داری؟
نمیدونم
بعد از کار پایین منتظرتم
بیون هیوک؟جایی رفته؟
وقتی اداری که تموم شد رفت
ای بابا این بچه پولدارم مایه ی دردسر شده
برای بهتر کار کردن باید استراحت کرد
خودتونم بهتره برین خونه
توام میخوای بری؟
بله،کارم تموم شد
چیه؟نکنه همتون میخواید برید؟
باشه ،پاشین برین
جدا؟- ممنون مدیر-
من تنهایی میشینم کارمُ تموم میکنم
کلی کار دارم
اومدی؟
فک نمیکردم جرات کنی زودتر از مدیر یانگ بزنی بیرون
تو مگه نرفتی؟
نه بابا منتظر تو بودم
من؟- جون-
چه زود تموم کردی
مدیر یانگ بهت گیر نداد؟
اینجا چه خبره؟
بهت گفتم که ،میخوایم بریم سرقرار
اومد- کی؟-
یون هه اینجاییم
سلام
خسته نباشید بچها
بریم یه حالی به خودمون بدیم
آخجون
بریم جون بریم جه هون بریم یون هه خانوم
باشه
نمی آیید؟
جه هون
یکم استراحت کنیم- باشه-
برو پیشش
چرا شما نمیایید؟
خیلی بهم میان
یعنی میشه روزی برسه جه هونم دوست دختر دار شه؟
چی بگم
چی شد؟ باهم کجا رفتن؟
راست میگی
بیشتر از اونی که فک میکردم انعطاف پذیره
مام بریم؟
کجا؟- هرجا-
یجای خوب
سرده بریم خونه
جون!بک جون
بیا مام بریم سرقرار باهم اینجوری که نمیشه
کجا بریم؟بریم کافه؟
اگه یه بار سوجو هم باشه خوبه
یه جاییُ میشناسم غذاهای خیابونی خوبی داره
بریم اونجا؟
نه بابا برای همچین روزی باید یجای بهتر رفت
چطوره بریم بار؟
یون هه
چیه؟ جاییُ در نظر دارید؟
بنظرم این کار جون و هیوک خیلی بچگونه بود
چی؟
من یه نفر رو دوست دارم
...اگه بهت نگم و همینجوری جریانُ کش بدم
مطمئنم صدمه میبینی
بخاطر هم بهت گفتم
متاسفم
نه بابا
لازم نیست متاسف باشی
فدای سرت
منم بخاطره اینکه از شما خوشم میومد نیومدم اینجا
جون و اون بچه پولدار ازم خواستن بیام
اشکالی نداره
دله خودم با این بیرون اومده خیلی رضا نبود
پس خداروشکر
چی؟
شکر؟
جناب جه هون حتی بلد نیستی چی بگی
دوتا آمریکانو
چشم
چقد باحاله
بنظرت نیرو نمیخوان؟
دلم میخواد بدونم جه هون چکار کرده
چی بگم
خیلی آدمی نیست که بشه باهاش گرم گرفت
بفرمایید
ممنون
جه هون
چرا تنهاس؟
!جه هون
جه هون
یون هه کجاس؟ چرا تنهایی؟
شما دوتا که باهم بودین
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
فک کنم زده به سرم
چقدر عصبانی بود
راست میگی
چرا همچین کرد؟
مردیکه خر
گند زد به هیکلم
چی؟
از یه نفر خوشش میاد؟
!آجوما
یه بطری دیگه سوجو بهم میدین؟
چشم
میخوام تنها باشم
خوب نیست تنهایی اینجا مشروب بخوری
اتفاقی افتاده که ناراحتی؟
اون مردیکه
کون جه هون ِ بیشعور
!مردیکه خر
خوبی؟
بنظرت چی شده؟
اینا که خوش و خرم رفتن
به اون زودی از هم جداشدن؟
والا چی بگم
مردیکه معلوم نیست چی پیش خودش فک کرده @Arirangland
ولی میشه حدس زد @Arirangland
فقط یکم دیگه
یعنی چی؟
یدونه دیگه ،خب؟
خیلی خوردی دیگه باید بری خونه
برو
درود
جونه من فقط یکم دیگه هان؟
نخیر ، برو خونه
یکم دیگه
نمیخوام
نه
کمرم شکست
ببخشیدا
من سنگینم؟
نه
نکنه یون هه ،جه هونُ رد کرده؟
جه هون خوابی؟
ساکت باش بگیر بخواب
باشه
اخلاق جه هون خیلی سگی شده
فک کنم واقعا رد شده
فک کنم زده به سرم
=سه سال پیش=
کوچیکه ،قدیمی ام هست جاشم خوب نیست زیاد
پس بریم یجای دیگه
کون جه هون؟
مشتاق دیدار
اینجا چکار میکنی؟
خونه ات اینجاس؟
آره ،تو چی؟
من؟
میخوام بیام اینجا- چی؟-
واقعا؟
آره
پیشنهاد شما درصد مشارکت شرکت رو یه درصد کاهش میده
چی توی فکرتونه؟
بحث نهار برای مدرسه خیلی حساسه
اگه بخواییم توی این عرصه پا بذاریم باید از غذاهای ارگانیک استفاده کنیم
سود دراز مدت رو هم در نظر داشته باشید رئیس
اونقدرم تعداد بسته های نهار زیاد نیست
نباید بی گدار به آب بزنیم
باید به شرکای کاریمونم توجه کنیم
کدوم شرکا؟
BS
بی اس؟ مطمئنی؟
بله
صنایع غذایی،صنایع ظرف سازی و بسته بندی هانگانگ
تمام اینا زیر مجموعه ی بی اس ـه
صاحب اصلی بی اس کیه؟
اینِش یجورایی مجهوله
سهامدار اصلیش معلوم نیست
رئیس مین فقط اسمشه که صاحب اونجاس
راستی
شما شرکت بی اس رو میشناسید؟
شما بهتر میدونید
آخر عاقبت اینجور پیشنهادا معلوم نیست
دوباره روش کار کنید
شما نظرتون چیه رئیس؟
کاری که وو سونگ گفت رو بکن
اینُ بنداز دور
انجامش بده
مدیر کیم
پیشنهادتُ دوباره بررسی کن و از نو روش کار کن
قراره دوباره ارائه اش بدیم
چشم
شماهم دیگه لازم نیست روی این پروژه کار کنی
چی؟لازم نیست؟
چی شده مگه؟
گفتم که
نگفتم بالا دستیا قبولش نمیکنن؟
خوده رئیس گفته که این طرح شدنی نیست
گفتن دوباره روش کار کنیم
نباید با من بحث میکردی
الانم همچین خوشحال نیستم که قراره دوباره روی این پروژه کار کنیم
بخاطر شرکت بی اسه؟
میخوای تو این شرکت دوون بیاری؟ باید چشم و گوشتُ رو خیلی چیزا ببیندی
پس چیزی نپرس
حواست باشه
نکنه فکرم درموردش درست باشه؟
صاحب اصلی بی اس کیه؟
صاحب بی اس کیه؟
کیه که روی تصمیمای شما اثر میذاره؟
لازم نیس بدونی
تصمیم گرفته شده
به توام مربوط نیست- بابا-
راستی هنوز با اون دختره جیک توجیکی؟
فک کردم دیگه باهاش دمخور نمیشی
وقتی کسیُ دوست داری میتونی باهاش قطع رابطه کنی؟
کاری نکن آخرش خودتم صدمه ببینی
باید تمومش کنید
شکافی که بینتونه رو هیچ چیز نمیتونه پر کنه
مگه چقدر بدی در حقه باباش کردی که داری همچین میکنی؟
نمیشه از جون بخاطر کارات معذرت خواهی کنی؟
!من چرا باید معذرت خواهی کنم؟
همین بک سونگ کی بود که منو به دردسر انداخت
حالا هرچیم که بوده باید اتهام بزنی بهش و بندازیش بیرون؟
چی داری میگی؟
نکنه میخوای با من دربیوفتی؟
بهت که گفتم بابا
نمیخوام باهات دعوا کنم فقط میخوام این شرایطُ تغییر بدم
میخوای منم عوض کنی؟
اگه باهاش بتونم شرکتُ عوض کنم ،بله
بدونه جنگیدن نمیتونی چیزیُ تغییر بدی
اگه میخوای شرکتُ عوض کنی بجنگ و برنده شو
با داداشت وو سونگ شروع کن
...بعد از اون
من مقابلت قرار میگیرم
چیو داری پیش خودت قایم میکنی؟
ینی ما میتونیم برملاش کنیم؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستـی - آناهیـتا - عسـل * @Arirangland